Übersetzungen von Katakana auf Briefmarken
| Aufdruck auf Japan #310 : | |||
| Singapur : | "Shi n ga po no ru" |  |
1 |
| Japanische Besetzungen im II. Weltkrieg : | |||
| Burma : | "Bi ru ma" |  |
2 |
| Java : | "Ji ya wa" |  |
3 |
| Malaysia : | "Ma ra i" |  |
4 |
| Nord- Borneo : | Nord- "Bo ru ne o"
(links ist einKana-Zeichen) |
 |
5 |
| Philippinen : | "Fu i ri pi n" |  |
6 |
| Centavo : | "Se n ta bo" |  |
7 |
| Sumatra : | "Su ma to ra" |  |
8 |
 |
 |
 |
 |
| "Singapur" | Jap. Besetzung | Jap. Besetzung | Jap. Besetzung |
| Japan # 310 | Burma # 96 | Java # 8 | Malaysia # 31 |
 |
 |
 |
 |
| Jap. Besetzung | Jap. Besetzung | Jap. Besetzung | Jap. Besetzung |
| Nordborneo #18 | Philippinen #16 | Philippinen # 29 | Sumatra # 7 |