Chinesisch lesen - leicht gemacht

Die Bausteine der chinesischen Zeichen
(Strichgruppen = Radicals, Klassenzeichen, Wurzelzeichen)

Mit unseren Buchstaben vergleichbar sind die "Strichgruppen" (meine eigene Bezeichnung), wovon es mehrere hundert gibt. Ein Teil davon ist so typisch, daß sie ausgewählt wurden, um beim Nachschlagen in einem Wörterbuch bzw. Lexikon als "Suchbegriff" zu dienen.
Diese ausgewählten Strichgruppen werden fachlich "Wurzelzeichen" (international : "Radicals") oder "Klassenzeichen" genannt.
Die herkömmliche Radicalenliste kennt 214 Radicals, in der VR China ist eine verkürzte Tabelle mit 186 Radicals üblich. Diese ist im folgenden abgebildet.

Einige Radicals gibt es in großer und kleiner Form, ähnlich unseren großen und kleinen Buchstaben.
Während die große Form für sich alleine steht und ihre eigene Bedeutung hat, steht die kleine Form neben, über oder unter anderen Strichgruppen. Diese Verkleinerung ist dann nur "zur Ergänzung" gedacht.
Beispiel : "Wasser" in der großen Form : , "Wasser" in der kleinen Form : (3 Tropfen)
Städte, die am Wasser liegen, haben diese drei Wassertropfen im Namen, z.B. :
"wan" (siehe Taiwan), "cao" (siehe Macau), "hai" (siehe Shanghai).

Es ist nicht nötig, diese Liste auswendig zu lernen, aber man sollte sie kennen.
Es wäre gut, wenn Sie diese Liste wenigstens einmal durchlesen und die teilweise sehr feinen Unterschiede kennenlernen würden.
Die Liste umfaßt 3 Seiten und ist sortiert nach Anzahl der Striche (1 - 12 Striche).

Unter "siehe auch" ist ein Verweis auf die kleine oder große Form dieses Radicals.
Unter "ähnliche Zeichen" sind Verweise auf Radicals mit ähnlichem Aufbau (Verwechlungsgefahr) oder Radicals, die diesen Radical schon beinhalten.
Unter "Anzahl Zeichen im Lexikon" können Sie sehen, wie die enthaltenen ca. 4500 Zeichen auf die Radicals verteilt sind. Darunter sind ca. 2750 Zeichen, die nur ca. 30 Radicals zugeordnet sind.
Unter "Nummer in 214-Liste" sehen Sie, daß diese Nummerierung keineswegs parallel zur 186-Liste verläuft. Das heißt, beide Listen sind nicht direkt vergleichbar.

Nr.	Zeichen	siehe auch	bedeutet	ähnliche Zeichen	Anzahl Zeichen im Lexikon	Nummer in 214-Liste
	1 Strich
1			-		8	3
2			eins	6	45	1
3			-		11	2
4			-	15	25	4
5			zwei	54	13	5
	2 Striche
6			-	229	19	8
7			Eis	28	20	15
8			bedecken	29	6	14
9			zwei		13	7
10			zehn		12	24
11			steiles Ufer	30	20	27
12			Behälter		13	22
13			wahrsagen		3	25
14			Begrenzung		6	13
15		26 groß	Schwert, Messer		46	18
16			acht		21	12
17		18 (klein)	Mensch (Beine)	68	18	9
18		17 (groß)	Mensch (Beine)	46163	ca. 180	9
19			einhüllen		9	20
20			Bank, Tisch		8	16
21			Mensch		16	10
22			schlecht, verdorben	62	3	28
23			nochmal, wieder	66	14	29
24			Urkunde, ordnen		9	26
25			Behälter	69	4	17
26		15 klein	Schwert, Messer		9	18
27			Kraft, Sehne	67	30	19
	3 Striche
28		99 groß	Wasser, Fluß	765	ca. 210	85
29			Dach	8	ca. 60	40
30			Giebel	11102	38	53
31		69 groß	Herz		ca. 120	61
32			eilig gehen	56	ca. 90	162
33			Erde		ca. 100	32
34			Gelehrter		8	33
35			Kunst	72	7	48
36			groß	7438	34	37
37		79 klein	zusammenfalten		4	55
38			lahm, gekrümmtes Bein		4	43
39			schießen mit Pfeilen	76	1	56
40			Zollmaß		17	41
41		86 groß	Hand		ca. 250	64
42			Mund		ca. 210	30
43			Begrenzung		21	31
44			Mütze, Tuch		31	50
45			Berg	60	21	46
46			Schritt	136	27	60
47			Haare, Federn	63	6	59
48			Nacht		9	36
49			hinterherkommen	88	3	35
50		74 groß	Hund		34	94
51			klein	104	8	42
52			Schweinekopf		6	58
53			Leiche	70	27	44
54			selbst		3	49
55			Bogen		19	57
56			schreiten	32	3	54
57			Sohn	118	19	39
58		166 groß	Hügel (linke Zeichenhälfte)		47	170
59			Stadt (rechte Zeichenhälfte)		19	163
60			keimen	45	1	45
61			Frau		ca 50	38
62			klein, gering		5	52
63			Fluß		3	47